1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:03,336 --> 00:00:11,336
DAIEI MOVIMENTO CO., LTD.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:13,095 --> 00:00:20,978
BESTA CEGA
5
00:00:21,103 --> 00:00:23,773
PRODUZIDO POR KAZUMASA NAKANO
HISTÓRIA ORIGINAL DE EDOGAWA RANPO
6
00:00:23,898 --> 00:00:25,691
ROTEIRO DE YOSHIO SHIRASAKA
7
00:00:25,816 --> 00:00:28,027
CINEMATOGRAFIA POR
SETSUO KOBAYASHI
8
00:00:28,152 --> 00:00:30,363
DIREÇÃO DE ARTE DE SHIGEO MANO
9
00:00:30,488 --> 00:00:35,034
MÚSICA DE HIKARU HAYASHI
ASST. DIRETOR: YUKIO SASAKI
10
00:00:35,159 --> 00:00:37,036
ELENCO:
11
00:00:37,161 --> 00:00:43,709
EIJI FUNAKOSHI,
MAKO MIDORI, NORIKO SENGOKU
12
00:00:43,834 --> 00:00:48,381
DIRIGIDO POR YASUZO MASUMURA
13
00:00:51,133 --> 00:00:54,679
Meu nome é Aki Shima.
14
00:00:55,680 --> 00:01:00,393
Eu nunca fui muito popular
como modelo de moda.
15
00:01:02,311 --> 00:01:08,401
Mas fiquei muito emocionado com o sentido artístico
do fotógrafo Sr. Yamana,
16
00:01:09,277 --> 00:01:14,699
e eu estava bastante disposto a deixá-lo
tire essas fotos minhas.
17
00:01:53,029 --> 00:01:57,783
A exposição causou grande sensação.
18
00:01:59,410 --> 00:02:05,625
Fui à galeria uma manhã
para uma reunião antecipada
19
00:02:05,750 --> 00:02:08,210
para discutir nosso próximo projeto.
20
00:02:09,920 --> 00:02:15,009
A uma hora tão cedo,
havia apenas um visitante.
21
00:02:16,302 --> 00:02:21,641
Ele não prestou atenção
das fotografias.
22
00:02:22,350 --> 00:02:27,772
Ele estava agachado aos pés
da estátua em destaque.
23
00:02:30,941 --> 00:02:35,112
Foi um estudo meu nu,
24
00:02:35,237 --> 00:02:38,366
esculpido por um dos amigos do Sr. Yamana.
25
00:02:39,742 --> 00:02:43,287
Todo o comportamento deste visitante
foi muito estranho.
26
00:03:28,290 --> 00:03:32,503
O que aconteceu a seguir foi inesperado.
27
00:03:34,046 --> 00:03:40,094
Parecia que a estátua e meu corpo
eram de alguma forma um.
28
00:03:40,219 --> 00:03:43,514
Eu senti suas mãos
enquanto ele arranhava a estátua,
29
00:03:43,639 --> 00:03:48,728
como se ele os estivesse comandando
sobre meu corpo.
30
00:03:52,606 --> 00:03:54,984
Isso causou arrepios nas minhas costas.
31
00:03:56,068 --> 00:03:59,405
Saí correndo da galeria.
32
00:04:29,351 --> 00:04:34,148
Vários dias depois,
Trabalhei para o Sr. Yamana novamente.
33
00:04:34,273 --> 00:04:40,070
Acordei às quatro da manhã
e dirigi até o estúdio.
34
00:04:42,364 --> 00:04:47,077
O Sr. Yamana era muito exigente.
Trabalhar para ele foi difícil.
35
00:04:48,871 --> 00:04:50,998
Eu estava exausto,
36
00:04:51,123 --> 00:04:56,921
mas ainda tive que dirigir de volta
para o meu apartamento em Tóquio.
37
00:05:03,552 --> 00:05:08,974
Chegando em casa, liguei para um massagista local
para aliviar meu cansaço.
38
00:05:13,938 --> 00:05:16,982
Está aberto. Entre.
39
00:05:26,075 --> 00:05:28,077
Eu sou da Sakura Massagem.
40
00:05:32,456 --> 00:05:35,251
Eles nunca te enviaram antes.
41
00:05:36,168 --> 00:05:39,129
Sim... isso está correto.
42
00:05:40,089 --> 00:05:43,551
Seu massagista habitual
Está ocupado de outra forma.
43
00:05:43,676 --> 00:05:45,845
Eles me enviaram em seu lugar.
44
00:05:45,970 --> 00:05:49,348
- Você se importa?
- Acho que não.
45
00:05:49,473 --> 00:05:53,727
Só me mudei para cá há três dias.
Eu imploro seu favor.
46
00:05:55,145 --> 00:05:57,106
Apresse-se e comece.
47
00:06:00,192 --> 00:06:02,820
Com sua permissão...
48
00:06:09,785 --> 00:06:12,997
Coloque algum esforço nisso. Eu gosto disso.
49
00:06:13,581 --> 00:06:16,458
Se não dói, não me satisfaz.
50
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
Assim?
51
00:06:19,378 --> 00:06:21,505
Não! Mais difícil que isso!
52
00:06:26,677 --> 00:06:28,846
Seu corpo está bastante rígido.
53
00:06:28,971 --> 00:06:32,725
Massagem é boa
para mulheres mais jovens também.
54
00:06:32,850 --> 00:06:36,687
Estimula a circulação
então sua pele fica mais bonita.
55
00:06:37,438 --> 00:06:40,774
Mais ainda para alguém
em sua linha de trabalho.
56
00:06:40,900 --> 00:06:44,236
Como você sabe o que eu faço?
57
00:06:44,361 --> 00:06:48,198
Você é Aki Shima.
Famoso por aquelas fotos sensacionais.
58
00:06:49,033 --> 00:06:52,202
E muito famoso entre nós, massagistas.
59
00:06:54,079 --> 00:06:57,625
Às vezes eu realmente aprecio meu trabalho.
60
00:06:57,750 --> 00:07:01,170
Posso conversar com pessoas famosas como você.
61
00:07:01,295 --> 00:07:04,548
E além disso, posso tocar em você.
62
00:07:05,716 --> 00:07:07,217
Eu não sou famoso.
63
00:07:07,343 --> 00:07:09,762
Você é muito bonita.
64
00:07:09,887 --> 00:07:13,015
Não me elogie. Minha aparência é mediana.
65
00:07:13,140 --> 00:07:17,019
De jeito nenhum.
Para os cegos, os rostos realmente não importam.
66
00:07:17,144 --> 00:07:21,231
É o seu corpo e a sedosidade
da sua pele que são importantes.
67
00:07:22,441 --> 00:07:25,986
Você realmente é excepcional.
68
00:07:28,822 --> 00:07:30,783
Pare com isso! Que diabos?
69
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
Sinto muito.
70
00:07:36,538 --> 00:07:39,333
Os cegos têm olhos na ponta dos dedos.
71
00:07:39,458 --> 00:07:44,254
Eu conheço melhor seu corpo
do que alguém que pode ver.
72
00:07:44,380 --> 00:07:46,507
De cima para baixo.
73
00:07:49,718 --> 00:07:53,430
A sensação dos dedos do cego
no meu corpo
74
00:07:53,555 --> 00:07:56,934
era exatamente como o homem
acariciando a estátua.
75
00:07:58,143 --> 00:08:03,399
Poderia ser ele?
Talvez a argila fria não fosse suficiente.
76
00:08:04,233 --> 00:08:07,736
Pensar nisso me deixou com raiva.
77
00:08:10,322 --> 00:08:12,491
Eu disse não! Você não entende?
78
00:08:15,744 --> 00:08:17,162
Desculpe.
79
00:08:17,955 --> 00:08:20,290
Isso é o suficiente. Você pode ir embora.
80
00:08:20,416 --> 00:08:22,459
Mas acabei de começar.
81
00:08:22,584 --> 00:08:27,297
Esqueça. Estou muito cansado,
Preciso descansar um pouco.
82
00:08:28,048 --> 00:08:31,969
Eu vou te pagar de qualquer maneira.
700 ienes, não é?
83
00:08:37,808 --> 00:08:39,226
O que você está fazendo?
84
00:08:50,279 --> 00:08:52,281
É você! Eu sabia!
85
00:09:29,902 --> 00:09:32,196
- Bom trabalho.
- Meu casaco.
86
00:11:47,623 --> 00:11:49,666
Finalmente você acordou!
87
00:11:54,630 --> 00:11:56,256
É você, não é?
88
00:11:58,091 --> 00:11:59,968
Onde você está?
89
00:12:00,093 --> 00:12:01,762
Onde?
90
00:12:01,887 --> 00:12:03,555
Estou aqui!
91
00:12:37,547 --> 00:12:40,425
O que é esse lugar? Onde estou?
92
00:12:41,802 --> 00:12:43,887
Este é o meu estúdio.
93
00:12:45,764 --> 00:12:47,266
Seu estúdio?
94
00:12:47,391 --> 00:12:49,810
Parece um armazém
de fora.
95
00:12:52,229 --> 00:12:54,773
O que você está?
96
00:12:55,399 --> 00:12:59,194
Sou um escultor amador.
97
00:13:00,320 --> 00:13:01,405
Um escultor?
98
00:13:03,073 --> 00:13:04,700
Estou cego.
99
00:13:05,826 --> 00:13:08,370
Nasci com nervos ópticos danificados.
100
00:13:09,371 --> 00:13:11,206
Estou totalmente cego.
101
00:13:13,250 --> 00:13:15,502
Ser cego é uma pena.
102
00:13:16,503 --> 00:13:19,298
De ouvir as pessoas
e livros em Braille,
103
00:13:20,632 --> 00:13:23,844
Posso imaginar grande parte da beleza do mundo.
104
00:13:26,138 --> 00:13:28,056
A luz solar,
105
00:13:28,181 --> 00:13:30,017
a cor das nuvens,
106
00:13:30,142 --> 00:13:31,852
cenário esplêndido,
107
00:13:32,936 --> 00:13:36,857
e a beleza das obras de arte,
peças de teatro, filmes e até TV.
108
00:13:38,150 --> 00:13:40,527
Mas não consigo ver nada.
109
00:13:43,155 --> 00:13:45,157
Eu odeio meus pais por isso.
110
00:13:46,283 --> 00:13:50,203
No entanto... isso não alcança
uma única coisa.
111
00:14:26,698 --> 00:14:29,493
Tudo o que resta para os cegos
112
00:14:29,618 --> 00:14:34,539
é som, cheiro, sabor
e nosso sentido do tato.
113
00:14:35,916 --> 00:14:39,002
Os sons são como o vento,
nenhuma satisfação.
114
00:14:40,462 --> 00:14:42,297
Os cheiros também são inúteis.
115
00:14:43,924 --> 00:14:47,636
Nariz humano não é sensível
como narizes de cachorro.
116
00:14:47,761 --> 00:14:51,056
A comida serve apenas para encher a barriga.
117
00:14:52,057 --> 00:14:58,688
Mas o que descobri é que
o toque é a única maneira de nos divertir.
118
00:14:58,814 --> 00:15:01,566
Nossa única satisfação tátil.
119
00:15:29,177 --> 00:15:33,932
O toque é o único sentido
vale qualquer coisa para mim.
120
00:15:34,808 --> 00:15:37,310
Já toquei em tudo que posso.
121
00:15:38,520 --> 00:15:43,608
gostei da sensação
de tocar melhor os animais.
122
00:15:45,026 --> 00:15:48,488
Eles são tão quentes e macios.
123
00:15:51,324 --> 00:15:54,744
Já tive cães e gatos para acariciar.
124
00:15:54,870 --> 00:15:58,832
Eu estive em uma fazenda
brincar com ovelhas e cavalos.
125
00:16:00,292 --> 00:16:05,213
No entanto, nenhum animal pode comparar
com carne humana.
126
00:16:05,338 --> 00:16:09,718
Especialmente a sensação dos corpos das mulheres.
127
00:16:36,870 --> 00:16:40,874
Depois de terminar a escola,
Fiz um curso de massagem.
128
00:16:41,833 --> 00:16:46,755
Todas as noites eu ia para pousadas,
hotéis e apartamentos para trabalhar.
129
00:16:46,880 --> 00:16:49,090
Mas não pelo dinheiro.
130
00:16:49,216 --> 00:16:52,344
Eu queria sentir a pele das mulheres.
131
00:16:53,553 --> 00:16:56,848
Como rostos,
a pele de cada mulher é diferente,
132
00:16:56,973 --> 00:17:00,185
cada um com sua própria forma e sensação.
133
00:17:01,228 --> 00:17:05,815
Tantas mulheres,
Fiquei totalmente fixado.
134
00:17:24,125 --> 00:17:28,880
Naquela época, vendi algumas terras
que herdei do meu pai.
135
00:17:29,005 --> 00:17:31,383
Ganhei uma fortuna com isso.
136
00:17:32,300 --> 00:17:37,013
Mas um cego como eu
não conseguia encontrar utilidade para o dinheiro.
137
00:17:38,306 --> 00:17:43,520
Então eu comprei este armazém
e começou a escultura.
138
00:17:44,980 --> 00:17:51,653
Lembrando todas aquelas mulheres,
Reproduzi suas partes de corpo de memória.
139
00:17:52,696 --> 00:17:55,907
Agora posso acariciá-los a qualquer momento.
140
00:18:24,936 --> 00:18:27,689
Demorou seis anos para construir o estúdio.
141
00:18:28,481 --> 00:18:30,734
Gastei a maior parte da minha herança.
142
00:18:32,027 --> 00:18:35,322
Quando finalmente foi concluído,
Eu estava tão feliz.
143
00:18:35,447 --> 00:18:37,741
E agora,
Passo a maior parte do meu tempo aqui.
144
00:18:39,618 --> 00:18:41,828
Dias e noites aqui na escuridão.
145
00:18:41,953 --> 00:18:46,791
Eu me divirto acariciando
seus corpos à vontade.
146
00:19:23,495 --> 00:19:24,913
Tome cuidado.
147
00:19:26,665 --> 00:19:28,416
Vou acender as luzes.
148
00:20:33,148 --> 00:20:35,150
Este é o meu estúdio.
149
00:20:36,192 --> 00:20:38,194
O que você acha?
150
00:20:38,319 --> 00:20:40,238
Você é louco!
151
00:20:41,239 --> 00:20:43,825
Mas estou entediado com o estúdio.
152
00:20:44,451 --> 00:20:46,453
Corpos reais não são nada assim.
153
00:20:47,871 --> 00:20:52,834
Não como os corpos moles
de mulheres bonitas com pele deliciosa.
154
00:20:53,710 --> 00:20:58,506
Quando finalmente percebi
era disso que eu precisava,
155
00:20:58,631 --> 00:21:01,468
Eu ouvi estudantes no trem
falando sobre você.
156
00:21:03,136 --> 00:21:04,679
O que eles disseram?
157
00:21:06,598 --> 00:21:11,269
Eles estavam discutindo
suas fotos e estátua.
158
00:21:12,270 --> 00:21:17,192
Fui ao espaço expositivo
e passei as mãos sobre a escultura.
159
00:21:18,359 --> 00:21:23,656
Eu me registrei na sua agência de massagens
e finalmente consegui tocar em você.
160
00:21:24,824 --> 00:21:27,327
Aqueles meninos estavam certos.
161
00:21:27,452 --> 00:21:31,206
Seu corpo é o melhor que já conheci.
162
00:21:31,331 --> 00:21:37,462
Sua forma, sua textura de pele
são exatamente o que eu quero.
163
00:21:39,506 --> 00:21:44,052
- Afaste-se de mim!
- Por favor, não se preocupe, eu nunca te machucaria.
164
00:21:44,177 --> 00:21:46,095
O que você planeja fazer comigo?
165
00:21:46,221 --> 00:21:50,934
Eu quero que você fique um pouco
e ser um modelo para minha escultura.
166
00:21:52,393 --> 00:21:56,856
- Foi por isso que você me sequestrou?
- Você nunca teria concordado.
167
00:21:56,981 --> 00:21:58,817
Eu não tive escolha.
168
00:22:00,193 --> 00:22:04,155
- Você será meu modelo?
- Sem chance! Eu recuso!
169
00:22:04,864 --> 00:22:07,408
Eu vou te pagar muito generosamente.
170
00:22:08,535 --> 00:22:10,620
Eu não quero dinheiro.
171
00:22:10,745 --> 00:22:14,499
Com você como meu modelo,
Vou criar uma obra de arte maravilhosa.
172
00:22:17,460 --> 00:22:21,214
Existem muitos tipos de arte
em nosso mundo.
173
00:22:21,339 --> 00:22:25,885
Arte para divertir os olhos,
o ouvido e a mente.
174
00:22:26,010 --> 00:22:30,598
- Por que o toque não pode ser uma forma de arte?
- Isso não é problema meu!
175
00:22:30,723 --> 00:22:32,892
Todos os dias usamos o toque.
176
00:22:33,017 --> 00:22:36,688
Tocamos tigelas, vasos,
mesas e cadeiras.
177
00:22:37,856 --> 00:22:39,357
Roupas e peles também.
178
00:22:39,482 --> 00:22:44,279
A arte é mais do que cor e forma,
e o toque?
179
00:22:44,404 --> 00:22:48,783
- E quanto a isso?
- Quero ser pioneiro na arte de tocar.
180
00:22:49,993 --> 00:22:52,453
Uma arte que só os cegos podem apreciar.
181
00:22:52,579 --> 00:22:55,665
Uma nova forma de arte, feita por e para cegos.
182
00:22:56,875 --> 00:22:59,085
Essa é a missão da minha vida.
183
00:22:59,752 --> 00:23:02,714
Eu imploro, por favor, seja meu modelo!
184
00:23:05,133 --> 00:23:06,843
Sem chance!
185
00:23:06,968 --> 00:23:10,305
Vá em frente, você pode me vencer, me chutar.
186
00:23:10,430 --> 00:23:14,475
Serei seu escravo.
Você pode fazer qualquer coisa comigo.
187
00:23:15,226 --> 00:23:17,228
Apenas deixe-me tocar seu corpo.
188
00:23:18,187 --> 00:23:22,233
Ajude-me a criar um gênero de arte totalmente novo.
189
00:23:24,319 --> 00:23:26,738
Não! Você está perdendo seu tempo!
190
00:23:27,572 --> 00:23:29,324
Por que?
191
00:23:29,449 --> 00:23:34,203
Você ficou nu
para aquele fotógrafo Yamana!
192
00:23:34,329 --> 00:23:36,456
Então por que não para mim?
193
00:23:38,499 --> 00:23:42,921
Isso é óbvio.
O Sr. Yamana é um grande artista.
194
00:23:43,046 --> 00:23:48,593
Ele me retratou como
A nova mulher da nossa época.
195
00:23:48,718 --> 00:23:50,970
É por isso que posei para ele!
196
00:23:51,804 --> 00:23:54,265
Mas eu também crio arte!
197
00:23:54,390 --> 00:23:57,352
O que? Isso é uma porcaria e você é louco.
198
00:23:57,477 --> 00:24:00,146
Você só quer me apalpar.
199
00:24:00,271 --> 00:24:02,857
- Por que você diz isso?
- Apenas pare!
200
00:24:04,984 --> 00:24:06,861
Nesse caso...
201
00:24:09,405 --> 00:24:11,866
Mas não vou desistir.
202
00:24:11,991 --> 00:24:14,369
Eu vou esperar,
não importa quanto tempo leve.
203
00:24:15,495 --> 00:24:18,748
Não vou deixar você ir até que você concorde.
204
00:24:21,000 --> 00:24:23,628
Você pretende me trancar aqui?
205
00:24:23,753 --> 00:24:28,049
Multar! A polícia virá
e me encontre o mais rápido possível.
206
00:24:28,883 --> 00:24:31,177
Não, a polícia não virá.
207
00:24:31,302 --> 00:24:32,720
Por que não?
208
00:24:33,805 --> 00:24:39,018
Eu usei uma identidade falsa
quando me registrei como massagista.
209
00:24:40,019 --> 00:24:43,022
Ninguém nos viu trazendo você aqui.
210
00:24:43,731 --> 00:24:47,110
Além disso, trocamos de táxi muitas vezes.
211
00:24:48,027 --> 00:24:50,321
E caminhamos os últimos quarteirões.
212
00:24:51,322 --> 00:24:55,493
Mesmo uma pesquisa massiva
não te encontraria.
213
00:24:57,870 --> 00:24:59,580
Você é louco!
214
00:25:12,135 --> 00:25:15,847
Você não pode abri-lo. Está trancado.
215
00:25:17,056 --> 00:25:18,641
Ajuda!
216
00:25:18,766 --> 00:25:20,685
Alguém me ajude!
217
00:25:20,810 --> 00:25:25,982
Não adianta gritar.
São portas duplas de chapa de ferro.
218
00:25:41,497 --> 00:25:43,499
É inútil tentar escapar.
219
00:25:46,461 --> 00:25:50,423
Eu posso seguir seu cheiro,
e o som da sua respiração.
220
00:25:51,215 --> 00:25:52,967
Em breve poderei encontrar você.
221
00:25:54,719 --> 00:25:59,474
Se você continuar assim,
você entrará em colapso de exaustão.
222
00:27:13,381 --> 00:27:15,466
Parece que estou com você.
223
00:27:16,676 --> 00:27:20,638
Pare com isso agora mesmo ou você vai se arrepender!
224
00:27:27,645 --> 00:27:32,191
Você está arrepiado.
Por que você está tão assustado?
225
00:27:35,820 --> 00:27:37,363
Solte-me!
226
00:27:40,533 --> 00:27:42,535
Você não me dá escolha
227
00:27:44,162 --> 00:27:46,414
Vou ter que usar isso de novo.
228
00:29:05,534 --> 00:29:10,665
- Como foi seu café da manhã?
- Ela não tocou em nada.
229
00:29:10,790 --> 00:29:12,708
Se você não comer, ficará doente.
230
00:29:14,335 --> 00:29:17,505
Eu quero conversar. Venha aqui.
231
00:29:18,381 --> 00:29:20,216
Falar sobre o quê?
232
00:29:26,597 --> 00:29:30,434
Fiquei acordado a noite toda
pensando na minha posição.
233
00:29:31,602 --> 00:29:34,855
Se você continuar me trancando aqui,
234
00:29:34,981 --> 00:29:38,818
Não vou conseguir comer nem dormir.
235
00:29:38,943 --> 00:29:41,153
Ficarei louco e morrerei.
236
00:29:42,029 --> 00:29:43,447
Então?
237
00:29:44,824 --> 00:29:48,703
Eu farei o que você diz...
Eu serei seu modelo.
238
00:29:50,746 --> 00:29:52,164
Realmente?
239
00:29:54,542 --> 00:29:58,379
Mas uma vez terminada a escultura,
você vai me deixar ir, certo?
240
00:29:58,504 --> 00:30:00,006
Naturalmente.
241
00:30:02,758 --> 00:30:04,802
Depois de pensar sobre isso,
242
00:30:04,927 --> 00:30:11,726
Percebi que a arte de tocar
é realmente um conceito bastante interessante.
243
00:30:12,518 --> 00:30:14,645
Uma experiência ousada.
244
00:30:14,770 --> 00:30:18,524
Não demorou muito para você mudar de idéia,
apenas uma noite.
245
00:30:19,859 --> 00:30:22,820
Eu estava com tanto medo que mal conseguia pensar.
246
00:30:22,945 --> 00:30:27,408
Nessas circunstâncias,
Acho que qualquer um seria igual.
247
00:30:29,201 --> 00:30:32,538
Mas assim que me acalmei,
248
00:30:34,040 --> 00:30:36,584
Percebi que você não é nem um pouco louco.
249
00:30:36,709 --> 00:30:40,379
Você é um artista pioneiro
em um gênero totalmente novo.
250
00:30:41,672 --> 00:30:44,175
Você realmente acha isso?
251
00:30:44,300 --> 00:30:48,971
A energia e a paixão que
você mostrou ao criar este estúdio
252
00:30:49,096 --> 00:30:51,599
prova que você é verdadeiramente único.
253
00:30:52,767 --> 00:30:57,980
Eu quero trabalhar com você
para ser pioneiro na arte de tocar.
254
00:31:00,608 --> 00:31:03,277
Estou tão satisfeito que
você finalmente entende.
255
00:31:04,528 --> 00:31:05,905
Obrigado.
256
00:31:06,030 --> 00:31:10,701
Vamos começar imediatamente.
Eu quero o seu melhor trabalho.
257
00:31:10,826 --> 00:31:12,244
De fato!
258
00:31:58,499 --> 00:32:03,712
Você é um em um milhão.
259
00:32:03,838 --> 00:32:08,092
Procurei muito e muito por um corpo
como o seu. Eu amo esse corpo.
260
00:32:09,552 --> 00:32:12,221
Tudo bem se eu fizer uma pausa?
261
00:32:12,346 --> 00:32:14,557
Mas mal começamos.
262
00:32:14,682 --> 00:32:17,977
- Não me sinto bem.
- O que está errado?
263
00:32:20,646 --> 00:32:23,149
Meu estômago dói muito.
264
00:32:23,274 --> 00:32:25,776
Onde? Onde dói?
265
00:32:26,694 --> 00:32:29,238
Você não vai chamar um médico, vai?
266
00:32:29,363 --> 00:32:31,282
Não, claro que não.
267
00:32:31,407 --> 00:32:35,286
Eu peguei um resfriado,
mas terei que aguentar.
268
00:32:36,328 --> 00:32:39,373
Devo ligar o aquecimento para você?
269
00:32:42,793 --> 00:32:45,421
Você tem algum analgésico?
270
00:32:46,088 --> 00:32:48,340
Aspirina normal serve.
271
00:32:48,466 --> 00:32:50,301
Eu vou dar uma olhada.
272
00:32:52,178 --> 00:32:54,138
Se não, você pode me comprar alguns?
273
00:32:54,930 --> 00:32:58,267
eu quero ficar bem
e voltar à modelagem.
274
00:32:58,392 --> 00:32:59,810
Eu entendo.
275
00:34:16,428 --> 00:34:18,347
Onde você está indo?
276
00:34:18,472 --> 00:34:20,808
Solte! Me solte!
277
00:34:32,611 --> 00:34:36,365
Michio, ela está tentando escapar!
Venha rápido!
278
00:34:39,285 --> 00:34:42,538
Ela estava realmente tentando escapar,
Mãe?
279
00:34:43,205 --> 00:34:46,917
Se eu tivesse chegado mais tarde, ela já teria partido há muito tempo.
280
00:34:47,918 --> 00:34:49,461
Está certo?
281
00:34:55,175 --> 00:34:59,471
Então você mentiu para mim
com suas histórias extravagantes.
282
00:34:59,597 --> 00:35:02,683
Deixe-me ir! Por favor! Deixe-me ir!
283
00:35:02,808 --> 00:35:06,687
Você não pode sair
até Michio terminar seu trabalho.
284
00:35:06,812 --> 00:35:09,773
Não! Eu vou ficar louco!
285
00:35:09,898 --> 00:35:12,526
Deixe-me sair! Deixe-me ir!
286
00:35:12,651 --> 00:35:14,778
Acalme-se.
287
00:35:17,865 --> 00:35:20,159
Eu vou ficar de olho nela.
288
00:35:20,284 --> 00:35:25,623
Você se concentra em sua arte,
é o seu único prazer na vida.
289
00:35:26,415 --> 00:35:27,625
Obrigado.
290
00:35:28,500 --> 00:35:30,502
Eu não poderia fazer nada sem você,
Mãe.
291
00:35:30,628 --> 00:35:35,758
Não seja bobo.
Você sabe que eu faria qualquer coisa por você.
292
00:35:35,883 --> 00:35:37,968
Qualquer mãe faria.
293
00:35:38,093 --> 00:35:40,471
Agora volte ao seu trabalho.
294
00:36:22,513 --> 00:36:24,014
Ei!
295
00:36:24,139 --> 00:36:27,810
Quanto tempo você levará para terminar?
296
00:36:28,644 --> 00:36:33,691
Este será o auge da minha arte,
então eu realmente não posso dizer.
297
00:36:33,816 --> 00:36:35,275
Realmente?
298
00:36:37,486 --> 00:36:41,949
Se for esse o caso,
talvez devêssemos tentar ser amigos.
299
00:36:42,991 --> 00:36:47,996
Se não, esta atmosfera opressiva
vai me deixar louco.
300
00:36:48,122 --> 00:36:51,083
A culpa é sua, você tentou me enganar.
301
00:36:53,752 --> 00:36:56,839
Estou com muita fome.
302
00:36:56,964 --> 00:36:59,425
Mamãe trará o almoço em breve.
303
00:37:02,302 --> 00:37:05,472
Você vai comer aqui comigo?
304
00:37:06,390 --> 00:37:08,225
Junto?
305
00:37:08,350 --> 00:37:11,854
Eu não tenho muito apetite
comendo sozinho.
306
00:37:11,979 --> 00:37:15,065
Vou perder peso e minha pele vai sofrer.
307
00:37:15,816 --> 00:37:19,737
- Não serei muito modelo.
- Isso simplesmente não serve.
308
00:37:20,946 --> 00:37:25,117
É por isso que quero que jantemos juntos.
O que você acha?
309
00:37:26,702 --> 00:37:29,621
Ou você prefere comer
com sua mamãe?
310
00:37:29,747 --> 00:37:32,416
Que travessura você está planejando agora?
311
00:37:35,627 --> 00:37:38,422
Você ama sua mãe?
312
00:37:39,798 --> 00:37:41,508
Claro que sim.
313
00:37:42,760 --> 00:37:46,346
Ela criou um menino cego sozinha.
314
00:37:47,556 --> 00:37:53,228
Ela me ensinou a ler e escrever,
viver como humano.
315
00:37:54,396 --> 00:37:57,566
Eu não poderia viver sem ela em minha vida.
316
00:37:57,691 --> 00:38:01,361
Sempre foram só vocês dois?
Onde está seu pai?
317
00:38:01,487 --> 00:38:04,823
Ele morreu de uma doença
logo depois que nasci.
318
00:38:04,948 --> 00:38:07,117
Algum amigo, algum amante?
319
00:38:07,242 --> 00:38:08,744
Nenhum.
320
00:38:10,037 --> 00:38:13,999
Então você nunca teve uma mulher?
Coitadinho.
321
00:38:15,209 --> 00:38:17,961
É por isso que você construiu este estúdio.
322
00:38:18,086 --> 00:38:22,257
Você prefere argila fria
para uma mulher viva e que respira.
323
00:38:22,382 --> 00:38:25,594
Mãe é a única mulher que conheço.
324
00:38:26,720 --> 00:38:31,016
Agora eu sei por que você faz
figuras tão gigantescas.
325
00:38:32,643 --> 00:38:36,021
Eles são da perspectiva de um bebê.
326
00:38:36,146 --> 00:38:40,359
Você adora se aninhar em seus braços
como um bebê.
327
00:38:41,902 --> 00:38:43,946
Eu me pergunto...
328
00:38:44,780 --> 00:38:48,367
Mas uma mulher de verdade é totalmente diferente.
329
00:38:48,492 --> 00:38:52,996
Se você tivesse um amante, você saberia.
É muito mais divertido.
330
00:38:53,789 --> 00:38:55,207
Está certo?
331
00:38:56,166 --> 00:39:02,297
Bem? O que você vai fazer,
comer comigo ou com a mamãe?
332
00:39:06,885 --> 00:39:08,804
Eu comerei com você.
333
00:39:09,680 --> 00:39:11,223
Estou emocionado!
334
00:39:11,348 --> 00:39:14,393
- Eu também gostaria de uma bebida.
- Álcool?
335
00:39:14,518 --> 00:39:19,231
Você gosta de uma bebida, não é?
Isso lhe dá apetite.
336
00:39:19,356 --> 00:39:22,442
Não. Nunca experimentei álcool.
337
00:39:22,568 --> 00:39:27,531
Eh? Você nunca provou álcool?
Coitadinho.
338
00:39:27,656 --> 00:39:29,616
É sublimemente delicioso!
339
00:39:29,741 --> 00:39:31,201
Realmente?
340
00:39:31,326 --> 00:39:33,662
Eu adoro vinho. Vá comprar alguns.
341
00:39:34,746 --> 00:39:36,790
Este é outro truque?
342
00:39:37,541 --> 00:39:40,168
Você me embebedou e depois fugiu?
343
00:39:41,753 --> 00:39:43,589
Você é tão suspeito.
344
00:39:43,714 --> 00:39:50,387
Sua mãe não me deixou passar.
Desisti de tentar escapar.
345
00:39:52,890 --> 00:39:55,142
Isso é verdade?
346
00:39:55,267 --> 00:39:58,896
Sua mãe vai ficar com raiva
se você jantar comigo?
347
00:39:59,938 --> 00:40:01,899
De jeito nenhum.
348
00:40:02,024 --> 00:40:05,027
Ela fará qualquer coisa que eu pedir.
349
00:40:05,152 --> 00:40:06,653
Eu me pergunto
350
00:40:08,030 --> 00:40:10,949
Vou trazer um jantar e uma bebida para você.
351
00:40:25,255 --> 00:40:29,134
Essa foi uma excelente refeição.
Eu comi cada pedaço.
352
00:40:30,510 --> 00:40:32,512
O álcool tem um gosto maravilhoso, não é?
353
00:40:34,264 --> 00:40:36,016
Meu rosto está vermelho?
354
00:40:37,809 --> 00:40:39,811
Tem um brilho lindo!
355
00:40:42,314 --> 00:40:48,612
Além da minha mãe,
você é a primeira pessoa com quem jantei.
356
00:40:48,737 --> 00:40:52,074
Foi divertido?
Vamos continuar fazendo isso?
357
00:40:52,199 --> 00:40:53,533
Sim.
358
00:40:54,743 --> 00:40:56,745
- Você ainda está com raiva?
- Não.
359
00:40:58,705 --> 00:41:02,042
Então, vamos voltar ao trabalho?
360
00:41:02,167 --> 00:41:05,295
Bem, vou guardar isso primeiro.
361
00:41:05,420 --> 00:41:07,130
Apenas deixe-os.
362
00:41:07,255 --> 00:41:09,800
Sua mãe fará isso de qualquer maneira.
363
00:41:10,509 --> 00:41:12,678
Leve-me até lá.
364
00:41:23,981 --> 00:41:28,360
Você terminou os braços e as pernas.
O que vem a seguir?
365
00:41:28,485 --> 00:41:31,613
- Eu quero fazer seus seios.
- Certo...
366
00:41:37,411 --> 00:41:39,871
Vá em frente, toque neles.
367
00:41:43,333 --> 00:41:48,505
Seus dedos são muito delicados,
mas sempre tão masculino.
368
00:41:49,297 --> 00:41:53,427
- É maravilhoso.
- Então por que você se opôs a ser meu modelo?
369
00:41:54,511 --> 00:41:57,556
No começo, não gostei da ideia.
370
00:41:57,681 --> 00:42:00,892
Mas gradualmente aprendi a gostar de você.
371
00:42:01,018 --> 00:42:04,229
Eu não percebi o quão gentil você é.
372
00:42:04,354 --> 00:42:06,106
Mal posso acreditar.
373
00:42:06,231 --> 00:42:11,570
Não há outro homem
que adora meu corpo como você.
374
00:42:11,695 --> 00:42:14,406
E aquele fotógrafo Yamana?
375
00:42:16,074 --> 00:42:20,954
Não, é diferente com ele.
Sou apenas mais um modelo para ele.
376
00:42:21,747 --> 00:42:24,916
Mas eu sou seu único.
377
00:42:26,043 --> 00:42:31,965
Nós, mulheres, somos vaidosas, precisamos
dominar. Tenho muita, muita sorte.
378
00:42:34,051 --> 00:42:36,011
Eu realmente amo você.
379
00:42:37,179 --> 00:42:39,473
É outro truque! Você está mentindo!
380
00:42:43,769 --> 00:42:45,604
Você não acredita em mim?
381
00:42:46,646 --> 00:42:48,607
Eu vou te mostrar a prova.
382
00:43:10,295 --> 00:43:12,005
Você ainda duvida de mim?
383
00:43:12,130 --> 00:43:15,634
Eu continuarei
até você mudar de ideia.
384
00:43:16,426 --> 00:43:18,303
Não, eu acredito em você.
385
00:43:19,179 --> 00:43:21,139
Eu realmente quero.
386
00:43:21,264 --> 00:43:26,144
Eu sempre pensei que ser cego
repeliria a maioria das mulheres.
387
00:43:28,396 --> 00:43:31,066
Você me ama?
388
00:43:31,191 --> 00:43:32,609
Claro que sim.
389
00:43:32,734 --> 00:43:36,488
- Esse foi seu primeiro beijo?
- Sim.
390
00:43:37,823 --> 00:43:39,449
Você gostou?
391
00:43:39,574 --> 00:43:42,077
As línguas são muito mais sensíveis
do que os dedos.
392
00:43:42,202 --> 00:43:46,540
Tão quente, macio e doce.
393
00:43:49,751 --> 00:43:52,754
Certo, você tenta desta vez.
394
00:44:12,399 --> 00:44:13,733
Michio!
395
00:44:16,278 --> 00:44:18,405
O que é isso, mãe?
396
00:44:18,530 --> 00:44:22,159
Pare de brincar
e volte ao seu trabalho!
397
00:44:32,961 --> 00:44:37,215
Sua mãe parece zangada.
Eu me pergunto por quê.
398
00:44:37,340 --> 00:44:39,050
Ela está chocada.
399
00:44:39,176 --> 00:44:42,846
É a primeira vez que ela me vê
nos braços de uma mulher.
400
00:44:43,930 --> 00:44:46,349
Há tanta coisa que posso te ensinar.
401
00:44:46,474 --> 00:44:50,812
Coisas que só um amante sabe
e uma mãe não pode fazer.
402
00:46:15,397 --> 00:46:19,401
Michio! Está quase amanhecendo.
Você precisa do seu sono.
403
00:46:19,526 --> 00:46:21,903
Não se sobrecarregue.
404
00:46:22,028 --> 00:46:23,822
Eu quero continuar.
405
00:46:23,947 --> 00:46:29,536
Fique feliz por mim, ela está me ajudando
faça uma obra de arte única.
406
00:46:29,661 --> 00:46:32,163
Realmente? Isso é maravilhoso.
407
00:46:32,289 --> 00:46:34,582
E ela me ama.
408
00:46:34,708 --> 00:46:37,460
- Ela realmente me ama.
- Bobagem!
409
00:46:37,585 --> 00:46:41,589
Parece improvável,
mas é a verdade honesta.
410
00:46:42,799 --> 00:46:46,511
Seu idiota!
Você não vê que ela está enganando você?
411
00:46:46,636 --> 00:46:50,765
Quando você baixa a guarda,
ela vai escapar.
412
00:46:50,890 --> 00:46:54,394
Eu realmente me apaixonei por ele.
413
00:46:54,519 --> 00:46:57,272
Eu poderia ficar aqui para sempre.
414
00:46:57,397 --> 00:46:59,399
Não seja ridículo!
415
00:46:59,524 --> 00:47:05,113
Nenhum jovem inconstante como você
jamais se apaixonaria por um homem como Michio!
416
00:47:05,238 --> 00:47:10,618
O que isso quer dizer?
Eu sou tão repelente?
417
00:47:10,744 --> 00:47:13,455
Eu sei muito bem o que ela está fazendo.
418
00:47:13,580 --> 00:47:18,001
Ela está fazendo papel de boba
de um caipira cego!
419
00:47:19,753 --> 00:47:22,630
- Está certo?
- Ah, entendi agora.
420
00:47:22,756 --> 00:47:25,425
Sua mãe está com ciúmes.
421
00:47:25,550 --> 00:47:29,387
Ela está falando mal de mim
por roubar seu precioso filho.
422
00:47:29,512 --> 00:47:32,015
Ciúmes? A mãe está com ciúmes?
423
00:47:32,140 --> 00:47:33,975
Sim!
424
00:47:34,100 --> 00:47:36,644
Você é mais que um filho para ela,
você sabe.
425
00:47:36,770 --> 00:47:42,359
Ela substituiu você
para seu marido ou amante.
426
00:47:42,484 --> 00:47:45,612
Então ela me vê como seu rival.
427
00:47:45,737 --> 00:47:47,155
Cale-se!
428
00:47:48,114 --> 00:47:53,995
Posso entender, mas isso me enoja.
Especialmente na idade dela.
429
00:47:54,120 --> 00:47:56,706
Ela está certa, mãe?
430
00:47:56,831 --> 00:48:02,337
Eu não vou ficar parado e observá-la
fazer de você um idiota total!
431
00:48:04,255 --> 00:48:08,885
Mãe, sou adulta.
Eu quero que você pare de ter ciúmes.
432
00:48:09,719 --> 00:48:12,180
Sou livre para me apaixonar, não sou?
433
00:48:12,305 --> 00:48:15,642
Ah, é mesmo?
Então faça o que quiser!
434
00:49:22,834 --> 00:49:24,961
Você está livre para ir.
435
00:49:26,963 --> 00:49:30,842
- O que você disse?
- Vista-se e saia daqui.
436
00:49:32,051 --> 00:49:34,220
- Posso ir embora?
- Sim!
437
00:49:36,931 --> 00:49:40,894
Se você for à polícia, eu te trarei de volta.
438
00:49:41,019 --> 00:49:44,063
Se isso levar a minha vida inteira, eu juro.
439
00:49:44,189 --> 00:49:45,440
Eu entendo.
440
00:49:47,734 --> 00:49:51,988
Tem dinheiro na sua bolsa.
Vá e chame um táxi.
441
00:49:52,697 --> 00:49:54,574
Se apresse.
442
00:50:22,727 --> 00:50:24,145
Mãe?
443
00:50:25,563 --> 00:50:28,066
Onde você está indo?
444
00:50:28,191 --> 00:50:33,738
Está nevando e estamos congelando,
então vou pegar um pouco de carvão.
445
00:50:33,863 --> 00:50:35,281
Fora do meu caminho.
446
00:50:39,160 --> 00:50:41,287
Por que você não vai sozinho?
447
00:50:42,622 --> 00:50:45,333
Por que você tem que levá-la com você?
448
00:50:45,458 --> 00:50:46,876
Mãe?
449
00:50:50,213 --> 00:50:53,800
Tudo bem, vou te dizer francamente.
450
00:50:53,925 --> 00:50:57,512
- Estou me livrando dela.
- Mas por que?
451
00:50:57,637 --> 00:50:59,806
A escultura ainda não está terminada.
452
00:50:59,931 --> 00:51:02,308
Você pode encontrar outra garota.
453
00:51:02,433 --> 00:51:04,435
Vou ajudá-lo a encontrar um.
454
00:51:04,561 --> 00:51:06,396
Você não entende?
455
00:51:07,564 --> 00:51:09,691
Tem que ser ela.
456
00:51:09,816 --> 00:51:12,902
O tipo dela é um centavo a dúzia!
457
00:51:13,027 --> 00:51:16,197
Ela é única.
Nunca encontrarei outra como ela.
458
00:51:16,322 --> 00:51:19,826
Michio, por favor!
Esqueça tudo sobre ela!
459
00:51:19,951 --> 00:51:21,786
Não!
460
00:51:30,795 --> 00:51:33,715
O que você está fazendo, mãe?
461
00:51:33,840 --> 00:51:36,551
Michio, me escute.
462
00:51:36,676 --> 00:51:39,679
Eu fiz tudo
você já pediu.
463
00:51:39,804 --> 00:51:43,725
Eu ajudei você a comprar
e depois construa o estúdio.
464
00:51:43,850 --> 00:51:47,353
Só uma vez, faça uma coisa por mim!
465
00:51:48,438 --> 00:51:51,608
Por favor, livre-se dela!
466
00:51:53,943 --> 00:51:55,486
Não, nunca!
467
00:52:03,244 --> 00:52:06,664
- Mãe...
- Como você ousa fazer isso comigo?
468
00:52:07,957 --> 00:52:13,463
Você esqueceu como eu me sacrifiquei
tudo para te criar?
469
00:52:14,380 --> 00:52:17,967
Não foi fácil criar uma criança cega!
470
00:52:19,427 --> 00:52:22,305
E quem foi que deu à luz
para uma criança cega?
471
00:52:22,430 --> 00:52:23,848
Foi você!
472
00:52:25,475 --> 00:52:28,853
Nunca se esqueça, Michio,
473
00:52:28,978 --> 00:52:32,732
que eu fiz o meu melhor
para criá-lo adequadamente.
474
00:52:32,857 --> 00:52:35,234
Essa garota é exatamente o oposto!
475
00:52:36,027 --> 00:52:40,031
Ela ama apenas a si mesma,
ela não tem sentimentos por você.
476
00:52:40,156 --> 00:52:44,285
Se você não se livrar dela agora,
você vai sofrer por isso.
477
00:52:45,244 --> 00:52:47,246
Ela não é assim.
478
00:52:48,748 --> 00:52:50,667
Ela é doce e gentil.
479
00:52:50,792 --> 00:52:54,170
Você não tem ideia
sobre o mundo exterior.
480
00:52:54,295 --> 00:52:57,882
E você não sabe absolutamente nada
sobre mulheres!
481
00:52:58,007 --> 00:53:01,052
Uma vagabunda como ela não passa de problemas!
482
00:53:03,721 --> 00:53:06,474
- Uma vagabunda, sou?
- Claro!
483
00:53:06,599 --> 00:53:10,144
Isso é o que chamamos de mulheres
que desnudam seus corpos por dinheiro.
484
00:53:10,269 --> 00:53:14,232
Você chama isso de "arte", mas é apenas ganância
e buscando a fama.
485
00:53:15,525 --> 00:53:17,235
Eu não sou assim.
486
00:53:18,152 --> 00:53:21,489
Eu sou virgem,
Tenho levado uma vida boa e honesta.
487
00:53:21,614 --> 00:53:23,199
Não me faça rir!
488
00:53:24,283 --> 00:53:27,870
Como você enganou Michio?
Vá em frente, me diga!
489
00:53:31,916 --> 00:53:37,130
Que tipo de mãe
humilha a amante de seu filho?
490
00:53:37,255 --> 00:53:40,007
Eu sei o que você está tentando fazer.
491
00:53:41,551 --> 00:53:47,181
Você quer que seu filho fique para sempre.
Você quer dormir com ele.
492
00:53:47,306 --> 00:53:48,933
O que você disse?
493
00:53:50,184 --> 00:53:52,019
Sinto muito por Michio.
494
00:53:52,145 --> 00:53:56,149
Com uma mãe como você,
ele nunca poderá encontrar o amor.
495
00:53:56,274 --> 00:53:59,318
Sempre sozinho, brinquedinho da mamãe.
496
00:53:59,444 --> 00:54:01,112
Cala a sua boca!
497
00:54:02,739 --> 00:54:04,991
É isso que você quer?
498
00:54:06,033 --> 00:54:12,915
Nunca experimentar o amor físico?
Sempre um menino, nunca um homem de verdade?
499
00:54:13,040 --> 00:54:14,709
Eu te amo!
500
00:54:15,793 --> 00:54:17,545
Eu quero estar com você.
501
00:54:19,005 --> 00:54:21,758
Ela é mais importante para você
do que eu?
502
00:54:24,218 --> 00:54:25,803
Como você pôde?
503
00:54:28,264 --> 00:54:31,684
Eu quero salvar você dela.
504
00:54:31,809 --> 00:54:33,853
Eu até me casarei com você.
505
00:54:34,854 --> 00:54:38,775
Com uma condição
que você cortou todos os laços com ela.
506
00:54:39,734 --> 00:54:46,073
Qualquer mãe de verdade ficaria satisfeita
criar um filho e mandá-lo ao mundo.
507
00:54:46,199 --> 00:54:48,409
Você não concorda?
508
00:54:48,534 --> 00:54:50,036
Sua vadia!
509
00:54:53,039 --> 00:54:54,248
Mãe!
510
00:54:57,251 --> 00:54:58,878
O que você está fazendo?
511
00:55:01,756 --> 00:55:03,174
Por favor, pare com isso!
512
00:55:06,052 --> 00:55:07,720
Mãe!
513
00:55:09,305 --> 00:55:11,682
Por favor, mãe!
514
00:55:12,809 --> 00:55:14,185
Pare com isso!
515
00:55:14,852 --> 00:55:16,521
Ajude-me!
516
00:55:17,730 --> 00:55:21,859
Eu vou te matar! Morra, sua vadia!
517
00:55:22,985 --> 00:55:24,654
Eu não consigo respirar!
518
00:55:24,779 --> 00:55:26,239
Ajude-me!
519
00:55:26,364 --> 00:55:27,573
Ajude-me!
520
00:55:28,908 --> 00:55:30,409
Ajude-me!
521
00:55:31,410 --> 00:55:33,579
Mãe, pare com isso!
522
00:55:35,498 --> 00:55:36,958
Eu não consigo respirar!
523
00:55:38,292 --> 00:55:39,710
Deixe ela ir!
524
00:55:42,046 --> 00:55:44,006
Ela está me matando!
525
00:55:44,924 --> 00:55:47,218
Mãe, você pode parar com isso?
526
00:56:01,190 --> 00:56:04,193
Você está bem? Você está ferido?
527
00:56:06,904 --> 00:56:08,322
Estou bem.
528
00:56:15,121 --> 00:56:17,373
Algo está errado com sua mãe.
529
00:56:18,624 --> 00:56:20,042
O que é isso?
530
00:56:45,526 --> 00:56:48,070
Ela está morta.
531
00:56:48,195 --> 00:56:50,031
Morto?
532
00:56:52,950 --> 00:56:55,953
Mãe! O que aconteceu?
533
00:56:56,078 --> 00:56:57,830
Mãe!
534
00:56:59,248 --> 00:57:04,837
Ela caiu contra o pilar.
Ela deve ter batido a cabeça.
535
00:57:08,049 --> 00:57:09,467
Mãe...
536
00:57:12,470 --> 00:57:14,639
O que eu fiz com você?
537
00:57:16,140 --> 00:57:18,184
Você me amou tanto.
538
00:57:19,769 --> 00:57:21,812
Você cuidou muito de mim!
539
00:57:23,564 --> 00:57:25,566
Como eu poderia ir e matar você?
540
00:57:27,568 --> 00:57:30,321
Mãe, por favor, me perdoe!
541
00:57:34,784 --> 00:57:36,661
A culpa foi minha!
542
00:57:38,412 --> 00:57:40,581
Eu fui tão estúpido.
543
00:57:43,542 --> 00:57:45,544
Por favor me perdoe!
544
00:58:42,768 --> 00:58:45,771
Você vai ficar, não vai?
545
00:58:52,611 --> 00:58:54,280
Você está fugindo?
546
00:59:13,507 --> 00:59:15,468
Deixe-me ir, por favor!
547
00:59:17,511 --> 00:59:21,640
Ela estava certa.
Você mentiu sobre me amar.
548
00:59:22,308 --> 00:59:24,810
Deixe-me ir! Estou farto disso!
549
00:59:25,936 --> 00:59:28,272
Você provocou deliberadamente minha mãe.
550
00:59:29,023 --> 00:59:33,069
Não foi?
Tudo que você quer é escapar.
551
00:59:33,194 --> 00:59:36,906
Claro!
Como posso ficar aqui?
552
00:59:37,031 --> 00:59:38,449
Deixe-me ir!
553
00:59:42,620 --> 00:59:46,457
Sua mulher desprezível,
enganando um cego.
554
00:59:47,875 --> 00:59:51,253
Foi você quem matou minha mãe!
555
01:00:17,571 --> 01:00:19,573
Não adianta revidar.
556
01:00:21,200 --> 01:00:22,868
Você vem comigo!
557
01:00:35,548 --> 01:00:38,926
Me mata! Apenas me mate!
558
01:00:40,386 --> 01:00:44,098
Prefiro estar morto do que sofrer isso!
559
01:01:20,384 --> 01:01:24,471
Você não vai fugir agora.
Eu não vou deixar você ir.
560
01:01:25,848 --> 01:01:29,351
No lugar da mãe,
você estará aqui até morrer! eu.
561
01:01:41,447 --> 01:01:45,659
Você disse que eu era um filhinho da mamãe,
não é um homem, não é?
562
01:01:47,077 --> 01:01:52,583
Você riu e disse meu trabalho
é um péssimo substituto para uma mulher de verdade.
563
01:01:53,542 --> 01:01:57,004
Certo... vou provar para você que sou um homem.
564
01:01:57,755 --> 01:02:00,382
Vou tirar sua virgindade!
565
01:02:10,684 --> 01:02:12,102
Seu animal!
566
01:02:12,770 --> 01:02:14,271
Seu animal!
567
01:02:17,691 --> 01:02:21,487
Sim, a fera que matou sua mãe.
568
01:02:22,196 --> 01:02:23,948
Posso fazer qualquer coisa agora!
569
01:02:28,786 --> 01:02:32,122
Você é todo meu e eu terei você.
570
01:02:33,040 --> 01:02:34,875
Você será minha mulher.
571
01:02:37,962 --> 01:02:41,840
Eu prefiro morrer!
572
01:02:44,510 --> 01:02:48,764
Não, você não.
Você fará de mim um homem.
573
01:02:50,015 --> 01:02:53,852
Eu vou te mostrar amor.
Então você saberá.
574
01:03:21,964 --> 01:03:25,592
Vários dias se passaram.
575
01:03:27,678 --> 01:03:33,976
Enterramos a mãe dele
sob o chão de terra batida do antigo armazém.
576
01:03:43,736 --> 01:03:48,574
No estúdio, com total descaso
para o dia ou para a noite,
577
01:03:49,700 --> 01:03:51,785
ele fez amor comigo repetidamente.
578
01:03:56,123 --> 01:03:58,834
Quando ele terminou
a escultura,
579
01:04:00,085 --> 01:04:05,799
Eu comecei a desenvolver
um leve carinho por ele.
580
01:04:12,181 --> 01:04:15,392
Você ainda quer sair daqui?
581
01:04:16,310 --> 01:04:19,146
Para me deixar e voltar
para o mundo exterior?
582
01:04:21,357 --> 01:04:22,858
Agora não.
583
01:04:23,650 --> 01:04:27,988
É estranho, mas parece
ter esquecido aquele mundo.
584
01:04:28,113 --> 01:04:32,326
Você desistiu
porque você não pode escapar?
585
01:04:36,747 --> 01:04:38,582
Não é isso.
586
01:04:38,707 --> 01:04:40,876
Eu não te odeio mais.
587
01:04:41,001 --> 01:04:42,419
Por que é que?
588
01:04:45,089 --> 01:04:48,926
Fazer amor com você tem sido maravilhoso.
589
01:04:50,469 --> 01:04:55,641
Você é tão forte, mas tão gentil.
590
01:04:58,310 --> 01:05:01,438
Você me mostrou
a verdadeira beleza de uma mulher.
591
01:05:03,273 --> 01:05:05,776
As esculturas são inanimadas.
592
01:05:06,902 --> 01:05:11,031
Eles nunca podem igualar a sensação
de uma mulher de verdade.
593
01:05:13,283 --> 01:05:15,494
Você é muito superior.
594
01:05:17,162 --> 01:05:21,458
Ao mesmo tempo
enquanto eu estava me apaixonando por ele,
595
01:05:21,583 --> 01:05:24,211
Eu também comecei a ficar cego.
596
01:05:32,136 --> 01:05:33,554
Querido.
597
01:05:34,847 --> 01:05:38,684
Estou ficando cego.
598
01:05:40,102 --> 01:05:46,608
Aqui, na escuridão constante,
apenas sentindo e acariciando seu corpo,
599
01:05:46,733 --> 01:05:51,488
meus olhos atrofiaram,
e comecei a ficar cego.
600
01:05:53,824 --> 01:05:56,201
Então, você é como eu agora.
601
01:05:56,326 --> 01:05:59,830
É uma deficiência? Você está triste?
602
01:05:59,955 --> 01:06:01,999
Muito pelo contrário.
603
01:06:02,124 --> 01:06:06,170
As pessoas têm pena dos cegos.
Que grande erro.
604
01:06:07,129 --> 01:06:09,756
Tenho pena daqueles que têm visão.
605
01:06:10,632 --> 01:06:15,345
Eles nunca poderão saber
o êxtase tátil de nossas carícias.
606
01:06:16,305 --> 01:06:18,849
Você finalmente entende.
607
01:06:20,392 --> 01:06:21,810
Eu faço.
608
01:06:22,603 --> 01:06:24,813
Meu sentido do tato é tão aguçado.
609
01:06:26,190 --> 01:06:30,986
Tão doce, tão profundo, mas tão certo.
610
01:06:32,279 --> 01:06:38,994
Forma, forma e cor não podem nem se aproximar
nosso nível tátil de expressão artística.
611
01:06:39,119 --> 01:06:41,413
Então não estou louco, estou?
612
01:06:42,456 --> 01:06:45,542
Você não é louco, você é incrível.
613
01:06:46,460 --> 01:06:50,422
Seu sentido do tato
quase não é humano.
614
01:06:51,632 --> 01:06:53,133
Eu te invejo.
615
01:06:53,258 --> 01:06:58,430
Algum dia você alcançará
no mesmo nível que eu.
616
01:07:01,975 --> 01:07:04,603
Como eu gostaria que esse dia chegasse.
617
01:07:08,106 --> 01:07:11,818
A sensação na ponta dos meus dedos
618
01:07:11,944 --> 01:07:15,906
tornou-se tão agudo
Quase posso “provar”.
619
01:07:17,366 --> 01:07:23,413
Tão sensíveis quanto os sensores de insetos
e bigodes de animais.
620
01:07:25,874 --> 01:07:30,879
Como as ordens inferiores da vida,
sem olhos, apenas capaz de sentir.
621
01:07:31,672 --> 01:07:37,135
Como uma ameba ou uma água-viva,
no alvorecer da vida.
622
01:07:37,261 --> 01:07:42,933
As mesmas sensações
como a criatura mais primitiva.
623
01:07:43,559 --> 01:07:48,230
Como se estivesse voltando para o útero
da criação humana,
624
01:07:48,355 --> 01:07:52,943
tão escuro, tão doce
e tão profundamente familiar.
625
01:07:56,905 --> 01:07:59,241
Quando olho com meus olhos,
626
01:07:59,366 --> 01:08:03,745
você é um homem diferente
daquele que sinto.
627
01:08:04,413 --> 01:08:05,831
Quão diferente?
628
01:08:07,666 --> 01:08:09,626
Você parece normal,
629
01:08:11,920 --> 01:08:13,922
mas ao toque, você é divino.
630
01:08:17,509 --> 01:08:22,347
Estas pequenas depressões,
as grandes curvas e projeções.
631
01:08:24,099 --> 01:08:28,395
Enquanto acaricio seu corpo,
Percebo variações constantes.
632
01:08:29,771 --> 01:08:32,399
Como o fluxo de uma obra-prima musical.
633
01:08:34,026 --> 01:08:36,528
- Diversão deliciosa!
- Está certo?
634
01:08:41,617 --> 01:08:44,077
Mais uma vez, os dias voaram.
635
01:08:44,202 --> 01:08:50,584
Nós dois exploramos
os segredos mais íntimos do nosso corpo.
636
01:08:50,709 --> 01:08:56,131
A nuance mais sutil e sombreada
da carne um do outro.
637
01:08:56,256 --> 01:09:00,260
Mas em nosso mundo tátil
de toque e sentimento,
638
01:09:00,385 --> 01:09:03,889
descobrimos não escrito,
leis naturais implacáveis.
639
01:09:05,641 --> 01:09:11,480
Tanto prazer apenas estimulou um
demanda cada vez maior por mais sensação,
640
01:09:12,648 --> 01:09:14,858
buscando maior satisfação,
641
01:09:14,983 --> 01:09:18,987
um desejo insaciável
para cada vez mais prazer.
642
01:09:23,659 --> 01:09:25,077
Mais!
643
01:09:25,786 --> 01:09:27,204
Mais difícil!
644
01:09:29,456 --> 01:09:30,874
Assim?
645
01:09:34,211 --> 01:09:35,837
Não o suficiente.
646
01:09:35,962 --> 01:09:38,965
Morda-me, morda-me com força!
647
01:09:40,133 --> 01:09:41,468
Assim?
648
01:09:45,555 --> 01:09:48,183
Ainda mais difícil.
649
01:09:48,308 --> 01:09:50,102
Faça-me sangrar.
650
01:09:55,857 --> 01:09:57,192
Mais?
651
01:09:58,652 --> 01:10:00,362
Mais difícil!
652
01:10:04,408 --> 01:10:06,159
Isso é tão bom!
653
01:10:11,498 --> 01:10:14,209
Agora é a minha vez. Você me morde.
654
01:10:33,311 --> 01:10:35,814
Esse foi o começo.
655
01:10:35,939 --> 01:10:42,028
Começamos a ter nosso prazer
através de morder, arranhar,
656
01:10:42,154 --> 01:10:46,032
e batendo em nossos corpos
em uma fúria de sensações.
657
01:10:48,118 --> 01:10:55,500
O prazer doloroso das unhas, dentes
e os punhos diminuíram gradualmente de intensidade.
658
01:10:56,626 --> 01:11:01,089
Começamos a usar vários dispositivos
para estimular um ao outro.
659
01:11:02,924 --> 01:11:04,342
Me chicoteie!
660
01:11:32,370 --> 01:11:37,542
Quanto mais eu sofri,
mais eu desejava.
661
01:11:37,667 --> 01:11:41,880
O que há dentro
que traz tal êxtase?
662
01:11:43,715 --> 01:11:49,429
Isso significa que eu nasci
com tendências masoquistas?
663
01:11:50,472 --> 01:11:53,517
Se eu tivesse chegado ao ponto
664
01:11:53,642 --> 01:11:57,395
onde a lei natural
e as sensações de prazer colidem?
665
01:12:01,358 --> 01:12:03,401
Não conseguimos nos conter.
666
01:12:04,110 --> 01:12:08,657
Nós escalamos
de dispositivos inócuos de prazer
667
01:12:08,782 --> 01:12:13,703
até que nos voltamos para facas
para extrair nosso êxtase.
668
01:12:45,652 --> 01:12:48,238
Você realmente quer que eu corte você?
669
01:12:48,363 --> 01:12:49,781
Vá em frente.
670
01:12:52,492 --> 01:12:54,119
Onde?
671
01:12:57,330 --> 01:12:58,790
Em qualquer lugar.
672
01:12:59,624 --> 01:13:01,459
Onde você quiser.
673
01:13:02,794 --> 01:13:04,129
Aqui?
674
01:13:06,381 --> 01:13:09,509
Corte-me. Corte-me. Pressa.
675
01:13:26,192 --> 01:13:28,111
Dói?
676
01:13:28,236 --> 01:13:29,654
É uma agonia,
677
01:13:31,698 --> 01:13:33,241
mas requintado!
678
01:13:34,618 --> 01:13:36,328
Me machuque mais!
679
01:13:37,078 --> 01:13:39,372
Cubra-me com cicatrizes!
680
01:13:40,707 --> 01:13:42,000
Como é isso?
681
01:13:46,504 --> 01:13:49,883
Mais. Eu não me importo se eu morrer.
682
01:13:51,301 --> 01:13:53,053
Dê tudo.
683
01:13:53,970 --> 01:13:56,097
Você quer que eu corte você?
684
01:13:56,222 --> 01:13:58,600
Você gosta dessa dor?
685
01:14:00,143 --> 01:14:02,270
Corte-me mais fundo.
686
01:14:03,146 --> 01:14:07,275
Corte profundamente em mim e gire a faca.
687
01:14:21,081 --> 01:14:22,832
Você está bem?
688
01:14:34,970 --> 01:14:36,721
É tão bom!
689
01:14:39,349 --> 01:14:43,687
Beba mais do meu sangue!
690
01:15:17,012 --> 01:15:20,932
Agora... é a sua vez.
691
01:15:57,052 --> 01:16:04,267
Foi quando começamos o rito desumano
de beber o sangue um do outro.
692
01:16:04,392 --> 01:16:10,065
O êxtase disso marcou nossa descida
em um abismo não-humano.
693
01:16:14,152 --> 01:16:20,658
Mas felicidade constante, tal como sentimos,
nunca foi destinado a durar muito.
694
01:16:24,662 --> 01:16:30,376
O fedor do cadáver de sua mãe
começou a encher o estúdio.
695
01:16:37,467 --> 01:16:42,347
Nossos corpos cortados e marcados
como se fosse de uma batalha,
696
01:16:42,472 --> 01:16:47,560
a perda de sangue e dor constante
começou a minar nossa vitalidade.
697
01:16:57,654 --> 01:17:02,408
Não vamos durar muito mais, não é?
698
01:17:05,620 --> 01:17:08,331
Mal consigo reunir forças para ficar de pé.
699
01:17:08,456 --> 01:17:13,128
Tudo o que nos resta é
esperar que a morte nos reivindique.
700
01:17:15,338 --> 01:17:18,883
Você se arrepende agora?
701
01:17:20,593 --> 01:17:22,804
Por que eu deveria?
702
01:17:22,929 --> 01:17:25,098
Eu me deleitei com uma felicidade
703
01:17:25,223 --> 01:17:31,229
que a maioria das pessoas
nem sequer sei que existe.
704
01:17:32,856 --> 01:17:37,360
- Estou pronto para morrer a qualquer momento.
- Você é?
705
01:17:40,113 --> 01:17:45,535
Ouça... tive uma boa ideia.
706
01:17:46,744 --> 01:17:48,163
O que é?
707
01:17:50,123 --> 01:17:52,250
Se quisermos morrer de qualquer maneira
708
01:17:54,460 --> 01:17:58,381
faça disso uma morte extática para mim.
709
01:17:59,716 --> 01:18:02,218
Leve-me às lágrimas de alegria!
710
01:18:02,343 --> 01:18:04,304
Mas como?
711
01:18:07,932 --> 01:18:10,476
Corte meus braços.
712
01:18:11,644 --> 01:18:13,521
E minhas pernas também.
713
01:18:16,107 --> 01:18:20,278
Corte este meu corpo em pedaços.
714
01:18:20,403 --> 01:18:21,738
Por que?
715
01:18:24,449 --> 01:18:28,411
Tenho certeza que será uma agonia,
716
01:18:30,747 --> 01:18:33,208
mas também o êxtase final.
717
01:18:34,667 --> 01:18:36,669
Quando chego a esse clímax,
718
01:18:38,171 --> 01:18:40,673
faça disso o meu momento de morte.
719
01:18:41,507 --> 01:18:46,721
Você prefere isso
para uma morte lenta e prolongada?
720
01:18:48,014 --> 01:18:49,432
Claro.
721
01:18:51,017 --> 01:18:52,560
Eu te imploro!
722
01:18:55,146 --> 01:18:56,564
Eu entendo.
723
01:19:01,444 --> 01:19:03,613
Eu morrerei com você.
724
01:19:22,423 --> 01:19:28,304
Para ter meus braços e pernas
cortado do meu corpo.
725
01:19:29,889 --> 01:19:36,354
Que punição adequada
para nossa descendência sibarítica
726
01:19:36,479 --> 01:19:39,941
para um mundo onde o toque era uma bênção.
727
01:19:41,442 --> 01:19:45,780
Eu me dei uma sentença de morte.
728
01:21:08,154 --> 01:21:10,990
Vou começar a cortar.
729
01:21:12,241 --> 01:21:13,659
Bom.
730
01:21:58,579 --> 01:22:00,248
Você está feliz?
731
01:22:02,083 --> 01:22:04,419
Agora o outro braço.
732
01:22:27,650 --> 01:22:30,236
Não pare agora. Minhas pernas.
733
01:22:30,361 --> 01:22:31,779
Rapidamente.
734
01:23:24,165 --> 01:23:26,876
O mundo do toque...
735
01:23:27,543 --> 01:23:29,754
O mundo dos insetos...
736
01:23:30,630 --> 01:23:35,551
As ordens inferiores
como a água-viva...
737
01:23:36,594 --> 01:23:40,181
Aqueles que se aventuram
até o limite de tais mundos
738
01:23:40,306 --> 01:23:46,187
só posso esperar uma morte sombria e úmida
para envolvê-los.
739
01:23:56,197 --> 01:24:04,197
O FIM